L'écriture coufique dans ces panneaux transmettent des messages divins, tels que La ilaha illa Allah « Il n'y a pas d'autre dieux que le seul Dieu », ou encore la fameuse déclaration du maître soufi, al-Hallaj qui lui a coûté sa vie : « Ana al-haqq », « Je suis la vérité », en faisant comprendre qu'il est devenu un avec Dieu et c'est ainsi qu'il est devenu la Vérité, or Dieu lui-même.
Ces messages sont cependant à peine visibles. L'écriture se forme à partir des mêmes petits carrés et avec les mêmes motifs que l'ensemble du tableau. Ce n'est qu'une nuance de couleur qui les rendent visibles. Le caractère aléatoire de l'emplacement des petits carrés suggèrent qu'ils pourraient être re-mélangés et remplacés les uns par les autres. Ils sont disposés comme un puzzle mal-résolu ce qui est censé d'inciter le spectateur de vouloir les réarrangés pour créer l'ordre. Cependant, même si la solution existe et même si c'est possible de reconstituer le réseau de motifs d'origine, le réarrangement ferait disparaitre le message divin. |
In this version, played by the three of us, we but first thee root ف ع ل of the word “make” in the corner.
The first player (A) put the letter م next to it, in the middle so that it forms now with the ع and the ل different roots such as : عمل (work), علم (science, to know), لمع (to shine, glitter). You can read the words clockwise or counterclockwise and the word may begin with any of the three letters. To make it simple, you can attribute one point for each word, so the player A has just won 3 points. |
Don’t forget to note the words you composed and your points on a sheet of paper!
Then, the second player (B) has put the letter ح, a kind of jackpot as the three letters next to each other can be read in all the 6 different ways : حمل (to carry), حلم (a dream, to dean), لحم (meat), حمح (to glance), ملح (salt), محل (to be barren). In addition to these 6 roots formed by the triangle, the ح constitutes two other words forming a line with the letters ل and ف such ass : حلف (to swear) and فلح (to split, cultivate the land) in the opposite direction. The words constituting a line can be read only in these two ways and you cannot begin it with the one in the middle. |
B has just won 8 points. The third player ( C ) placed the letter د , not a bad choice either as it gives 6 different roots: دمع (a tear), دعم (to support), عمد (to intend or to support), عدم (to lack sth) معد (root of the word stomach, to have stomach-ache) and it also forms حمد (to bless) horizontally. So layer C has 6 points for now. |